PREVOD ŽIVLJENJEPISA

Prevod življenjepisa oz. prevod CV

Če želite dobiti zaposlitev, morate imeti dobro, strokovno in privlačno napisan življenjepis in tudi prošnjo. Življenjepis je vaša vstopnica za zaposlitveni razgovor.

Potrebujete pomoč pri sestavi vašega življenjepisa v tujem jeziku?

Želite, da je vaš življenjepis pripravljen strokovno in privlačno za delodajalca?

FIMA PREVAJANJE vam lahko pomaga, zato za vas:

• pripravimo življenjepis ter ga prevedemo v želen tuj jezik,
• svetujemo vam, kar je pomembno za prošnjo in življenjepis,
• opozorimo vas, kakšna vsebina ni priporočljiva,
• kako pripravite vašo prošnjo in življenjepis privlačna za delodajalca,
• ter kakšna mora biti oblika dokumentov za prijavo na delovno mesto.

Za vas pripravimo celotno zaposlitveno mapo v tujem jeziku.

Naša zaposlitvena mapa (Bewerbungsmappe) se imenuje PREMIUM ***** zaposlitvena mapa in vsebuje sledeče dokumente:

• Uvodni list mape 
• Življenjepis oz. CV (Lebenslauf)
• Ponudba za delo oz. motivacijsko/spremno pismo (Bewerbung) 
• Zaposlitvene reference (Tätigkeitsbericht)
• Spričevalo (Zeugnisse) in certifikati (Zertifikate).

6 korakov do zaposlitvene mape v tujem jeziku?

1. korak Napišete življenjepis, spremno pismo in reference/delovne izkušnje.
2. korak Pošljete jih na naš elektronski naslov petra@b2b-group.net v word obliki.
3. korak Posredujemo vam brezplačni predračun in po potrditvi le tega se prične naša vloga.
4. korak Vaše dokumente natančno pregledamo ter podamo predloge za izboljšavo in dopolnitve.
5. korak Po vaši odobritvi in končni potrditvi dokumente prevedemo in ustrezno oblikujemo dokumente v PREMIUM ***** obliko.
6. korak Prejem prevoda PREMIUM***** zaposlitvene mape po elektronski pošti.


Za kakršnakoli vprašanja v zvezi s prevodom življenjepisa, spremnega pisma ali celotne zaposlitvene mape vam z veseljem odgovorimo.
Zakaj FIMA PREVAJANJE?

Zato, ker smo specializirani na področju prevajanja in priprave dokumentacije za zaposlitev.

Želite prejeti našo ponudbo?

POŠLJITE POVPRAŠEVANJE

KONTAKTNI PODATKI:

WWW.FIMAPREVAJANJE.COM

Telefon: 031 767 435 ali (02)62 00 788

Email: petra@b2b-group.net

Zavod Center Nova

SEDEŽ: Osojnikova cesta 3, Ptuj (4. nadstropje)

PE Maribor: Partizanska cesta 5, Maribor (2. nadstropje)

NAVADNI IN SODNI PREVODI - ZELO UGODNO

Prevajalska agencija FIMA 

vam ponuja kvalitetne prevode raznovrstnih besedil v ANGLEŠČINO, NEMŠČINO, RUŠČINO, FRANCOŠČINO, ITALIJANŠČINO, ŠPANŠČINO, MADŽARŠČINO, POLJŠČINO, HRVAŠČINO, SRBŠČINO, BOSANŠČINO, SLOVAŠČINO, ČEŠČINO in MAKEDONŠČINO ter ostale številne tuje jezike.

Naše delo se odlikuje po individualno usmerjenem pristopu in poznavanju posebnih terminoloških področij, z leti pa smo se specializirali tudi za različna besedila kot so poljudna, znanstvena, tehnična, pravna, marketinška, medicinska, farmacevtska, turistična in mnoga druga besedila.

Smo strokovnjaki na področju prevajanja zaposlitvene mape

(prevodi življenjepisov in motivacijskih pisem)

KJE NAS NAJDETE:
ZAVOD CENTER NOVA
Zavod za razvoj, svetovanje in izobraževanje

Direktorica: PETRA MUNDA
Naslov (sedež):
Osojnikova cesta 3, 2250 Ptuj (4. nadstropje)
PE MARIBOR: Partizanska cesta 5, 2000 Maribor (2. nadstropje)
Telefon:
+386 (0)31 767 435 ali 02 62 00 788

E-pošta: petra@b2b-group.net

Internetna stran: http://fimaprevajanje.com/

Prevod CV

Curriculum vitae (CV) ali življenjepis je vaša vstopnica do zaposlitvenega intervjuja. Način, kako se boste v njem predstavili, vam lahko odpre vrata do zaposlitvenega intervjuja ali pa vas izključi že v prvem krogu. Poskrbite, da bo vaš življenjepis vključeval vse, kar je potrebno, da bo pritegnil pozornost delodajalca.

Ker pa se vse več ljudi odloča za zaposlitev v tujini, je potreba po prevodu Curriculum vitae (CV) v nemški jezik zelo velika.

Prevod življenjepisa in prevod prošnje lahko naredimo v roku 24-ih ur. Zato nam čim prej pošljite mail, da se dogovorimo za prevod.

Pripravite si dober življenjepis - Curriculum vitae in spremno pismo, ki bo pritegnilo delodajalce k branju. Svoja znanja, veščine in kompetence vnesite v življenjepis, ki naj bo pripravljen v ustrezni obliki. Ker imajo delodajalci ob objavi prostega delovnega mesta na kupe prijav, je potrebno poskrbeti, da bo prav vaš izstopal iz množice. Ob življenjepisu pa si pripravite tudi kratko spremno pismo, v katerem navedete le podatke o tem, kje ste zasledili objavo prostegadela ter v nekaj stavkih poudarite svoje izkušnje oz. kompetence (ne prepisujte vsega iz življenjepisa).

Prevedli smo že več kot 1000 življenjepisov v različne tuje jezike.


5 korakov do najboljšega prevoda življenjepisa v tuji jezik!

1. KORAK Napišete življenjepis z vsemi zahtevanimi podatki.

2. KORAK Pošljete nam ga v predogled, popravek in dopolnitev v word obliki.

3. KORAK Mi ga pregledamo, vas opozorimo na nepravilnosti, predlagamo dopolnitve in izboljšave.

4. KORAK Po potrditvi življenjepisa ga prevedejo naši izkušeni prevajalci, ki ponovno podajo predloge za izboljšave v tujem jeziku.

5. KORAK Končan prevod življenjepisa prejmete po elektronski pošti.